Poética Comparada
y Literatura Comparada
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Biblioteca
  • Enciclopedia
  • Tesauro
  • Búsqueda
    Avanzada
  • ⋯
Inicio / Biblioteca / Textos / Obras
Sobre la Sección

Este índice con­ti­ene la lista de los títu­los y los pri­me­ros ver­sos de las obras que se encu­en­tran en la sec­ción “Tex­tos” del sub­sis­tema “Bi­bli­o­teca”. Si la obra tiene varios títu­los, todos apa­re­cen en el índice.

Oprima el hipe­ren­lace del título de la obra para acce­der a su des­crip­ción corta. Esta va a apa­re­cer en una ven­tana que se abre por encima de la ven­tana prin­ci­pal. Un hipe­ren­lace lleva desde la des­crip­ción corta de la obra a la imá­gen fac­sí­mil de la publi­ca­ción de esta obra pre­sente en la Bibli­o­teca. Oprima el botón “TAM­BIÉN DIS­PO­NI­BLE EN EL COR­PUS” para pasar al texto com­pleto de esta obra en el sub­sis­tema “Cor­pus”.

El índice refleja el estado actual del sis­tema de infor­ma­ción.

Alfabeto
LatínCirílico
a–z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Le Tombeau du coursier, chant imité de l’arabe

o
Le Tombeau du poète persan

Le Tonneau de la haine

Le Torrent

Le Tsigane dans la lune

Le Vallon

Le Vampire

Le vers original

Le vieux Chat et la jeune Souris

2o
Le Vin de l’assassin

Le Vin des amants

Le Vin des chiffonniers

Le Vin du solitaire

«Le vin sait revêtir le plus sordide bouge...»

Le Voyage

«Léandre, conduit par l’Amour...»

o
L’Eau

L’échelle des nuées

«Lecteur, as-tu quelquefois respiré...»

«Lecteur paisible et bucolique...»

L’écume de la mer

«L’écume de la mer, naissant pour un moment...»

Léda

L’Ennemi

Lenore

«Lenore fuhr ums Morgenrot...»

«Lenta fiocca la neve pe ’l cielo cinerëo: gridi...»

L’Enthousiasme

«L’épi naissant mûrit de la faux respecté...»

L’Epitaphe Villon


Le Tombeau du coursier, chant imité de l’arabe

Millevoye Ch.-H. L’Arabe au tombeau de son coursier («Ce noble ami, plus léger que les vents...»)

o
// Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 158, 160.
También Disponible en la Corpus ❐

Le Tombeau du poète persan

Millevoye C.-H. Le Tombeau du poète persan («Ta voix, Zaïde, est celle du Zéphyre...»)
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры. — М.: Радуга, 1989. — С. 290, 292.

Le Tonneau de la haine

Baudelaire C. Le Tonneau de la haine («La Haine est le tonneau des pâles Danaïdes...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 176, 178.

Le Torrent

Parny É. Le Torrent. Idylle persane («L’orage a grondé sur ces montagnes...»)
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры. — М.: Радуга, 1989. — С. 152, 154.

Le Tsigane dans la lune

Cazalis H. Le Tsigane dans la lune («C’est un vieux conte de Bohême...»)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 62.

Le Vallon

Lamartine A. de. Le Vallon («Mon cœur, lassé de tout, même de l’espérance...») [Méditations poétiques 6]
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры. — М.: Радуга, 1989. — С. 336, 338, 340.

Le Vampire

Baudelaire C. Le Vampire («Toi qui, comme un coup de couteau...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 98, 100.

Le vers original

Balmont K. D. Le vers original («Je suis le Vers nouveau de la Parole russe...») / пер.: P. Lebesgue
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 253.

Le vieux Chat et la jeune Souris

La Fontaine J. de. Le vieux Chat et la jeune Souris («Une jeune Souris, de peu d’expérience...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 360, 362.
La Fontaine J. de. Le vieux Chat et la jeune Souris («Une jeune Souris, de peu d’expérience...»)

o
// Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 32, 34.
También Disponible en la Corpus ❐

Le Vin de l’assassin

Baudelaire C. Le Vin de l’assassin («Ma femme est morte, je suis libre!..»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 256, 258, 260.

Le Vin des amants

Baudelaire C. Le Vin des amants («Aujourd’hui l’espace est splendide!..»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 262.

Le Vin des chiffonniers

Baudelaire C. Le Vin des chiffonniers («Souvent, à la clarté rouge d’un réverbère...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 254, 256.

Le Vin du solitaire

Baudelaire C. Le Vin du solitaire («Le regard singulier d’une femme galante...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 260, 262.

«Le vin sait revêtir le plus sordide bouge...»

Baudelaire C. Le Poison («Le vin sait revêtir le plus sordide bouge...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 132.

Le Voyage

Baudelaire C. Le Voyage («Pour l’enfant, amoureux de cartes et d’estampes...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 304—316 (четные).

«Léandre, conduit par l’Amour...»

Voltaire. Sur Léandre, qui nageait vers la tour d’Héro pendant une tempête («Léandre, conduit par l’Amour...»)

o
// Voltaire. Épigramme. — В кн.: Voltaire. Œuvres complètes. — Paris: Garnier frères, 1878. — T. 18: Dictionnaire philosophique II. — P. 560.
También Disponible en la Corpus ❐

L’Eau

Balmont K. D. L’Eau («Eau, élément de volupté...») / пер.: A. de Holstein, R. Ghil
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 289, 291, 293.

L’échelle des nuées

Balmont K. D. L’échelle des nuées («Pour aller au pays qui toujours éblouit...») / пер.: F. Kérel, C. Dobzynski
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 327.

«Lecteur, as-tu quelquefois respiré...»

Baudelaire C. Le parfum («Lecteur, as-tu quelquefois respiré...») [Un fantôme. 2]
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 110, 112.

«Lecteur paisible et bucolique...»

Baudelaire C. Épigraphe pour un livre condamné («Lecteur paisible et bucolique...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 382.

L’écume de la mer

Balmont K. D. L’écume de la mer («L’écume de la mer, naissant pour un moment...») / пер.: O. K. Lanceray
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 195.

«L’écume de la mer, naissant pour un moment...»

Balmont K. D. L’écume de la mer («L’écume de la mer, naissant pour un moment...») / пер.: O. K. Lanceray
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 195.

Léda

Parny É. Léda («Dans la forêt silencieuse...») 〈fragment〉
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры. — М.: Радуга, 1989. — С. 154, 156, 158.

L’Ennemi

Baudelaire C. L’Ennemi («Ma jeunesse ne fut qu’un ténébreux orage...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 62.

Lenore

Бюргер Г. А. Lenore («Lenore fuhr ums Morgenrot...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 26—40 (четные).

«Lenore fuhr ums Morgenrot...»

Бюргер Г. А. Lenore («Lenore fuhr ums Morgenrot...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 26—40 (четные).

«Lenta fiocca la neve pe ’l cielo cinerëo: gridi...»

Carducci G. Nevicata («Lenta fiocca la neve pe ’l cielo cinerëo: gridi...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 500.

L’Enthousiasme

Lamartine A. de. L’Enthousiasme («Ainsi, quand l’aigle du tonnerre...») [Méditations poétiques 11]
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры. — М.: Радуга, 1989. — С. 352, 354, 356.

«L’épi naissant mûrit de la faux respecté...»

Chénier A. La jeune captive («L’épi naissant mûrit de la faux respecté...»): Ode XI
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры. — М.: Радуга, 1989. — С. 230, 232.

L’Epitaphe Villon

Villon F. L’Epitaphe Villon [Ballade des pendus] («Freres humains qui après nous vivez...»)
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 328, 330.
Página
«
1
…
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
»
  • Textos
    • Autores
    • Obras
    • Ediciones
  • Estudios
    • Autores
    • Obras
    • Ediciones
n
—
número de textos
f
—
fuente
o
—
original
i
—
intermediario
t
—
traducción
Acerca De 
Contacto Acuerdo del usuario
 Mapa del sitio
© 2022 Participantes del proyecto
© 2022 Biblioteca Fundamental Digital
MENU
×
  • Corpus
    • Autores de Lengua Rusa
    • Autores de Otras Lenguas
    • Obras en Lengua Rusa
    • Obras en Otras Lenguas
    • Forma Métrica
    • Forma Estrófica
    • Lenguas
    • Expresión Literaria
    • Número de traducciones
  • Biblioteca
    • Textos
      • Autores
      • Obras
      • Ediciones
    • Estudios
      • Autores
      • Obras
      • Ediciones
  • Enciclopedia
    • Todos los autores
    • Todas las reseñas
    • Poetas
    • Traductores
    • Estudiosos
  • Tesauro
    • Estructura
    • Glosario
  • Busqueda
  • Acerca De
    • Sobre el proyecto
    • Los fines del proyecto
    • Subsistemas
      • Corpus
      • Biblioteca
      • Enciclopedia
      • Tesauro
    • Funcionalidad
      • Indices
      • Busqueda
      • Enlaces
    • Creadores
  • Contacto
  • Acuerdo del usuario
  • Marcadores