¿Qué es Tesauro?

El tesauro de la poé­tica y lite­ra­tura com­pa­rada es un sis­tema for­ma­li­zado de los con­cep­tos pro­pios de la lite­ra­tura com­pa­rada, la teo­ría de la tra­duc­ción, la ver­so­lo­gía com­pa­rada y la poé­tica lingüís­tica y com­pa­rada, entre los cua­les se esta­ble­cen cier­tas rela­ci­o­nes semán­ti­cas.

El Tesauro tiene tres par­tes: un glo­sa­rio divi­dido en sec­ci­o­nes temá­ti­cas, una selec­ción de entra­das de dic­ci­o­na­rio y un índice alfa­bé­tico de las entra­das del dic­ci­o­na­rio. Las entra­das pue­den leerse de manera con­se­cu­tiva o pasando a la entrada cor­res­pon­di­ente en el glo­sa­rio.

Estruc­tura de las entra­das del dic­ci­o­na­rio

  1. tér­mino
  2. vari­an­tes orto­grá­fi­cas
  3. autor(es) del tér­mino
  4. eti­mo­lo­gía
  5. aná­lo­gos en otras len­guas
  6. sinó­ni­mos
  7. defi­ni­ción
  8. defi­ni­ci­o­nes alter­na­ti­vas
  9. esquema
  10. ejem­plos del uso (citas)
  11. con­cepto gene­ral
  12. con­cepto espe­cí­fico
  13. todo (al cual per­te­nece el tér­mino)
  14. com­po­nen­tes (par­tes)
  15. rela­ci­o­nes com­bi­na­ti­vas (rela­ci­o­nes entre los miem­bros de las cla­si­fi­ca­ci­o­nes inde­pen­di­en­tes para­le­las del con­cepto gene­ral)
  16. rela­ci­o­nes de con­tigüi­dad (incluyendo las rela­ci­o­nes cau­sa­les, ins­tru­men­ta­les y gené­ti­cas)
  17. rela­ci­o­nes aso­ci­a­ti­vas (todas las demás rela­ci­o­nes)
  18. dis­ci­plina (sec­ción del pri­mer nivel)
  19. sec­ción (del mismo nivel) y sec­ci­o­nes vin­cu­la­das (campo que per­mite múl­ti­ples valo­res)
  20. fuen­tes prin­ci­pa­les
  21. fuen­tes adi­ci­o­na­les

El campo 20 (fuen­tes prin­ci­pa­les) con­ti­ene refe­ren­cias bibli­o­grá­fi­cas de las fuen­tes, según las cua­les se hizo el glo­sa­rio (Enci­clo­pe­dia lite­ra­ria con­cisa, Enci­clo­pe­dia lite­ra­ria, Dic­ci­o­na­rio poé­tico), y tam­bién de las fuen­tes que se con­si­de­ran fun­da­men­ta­les, según una opi­nión experta, para la meta­des­crip­ción del tér­mino.

El campo 21 (fuen­tes adi­ci­o­na­les) cons­tan­te­mente se actu­a­liza con los datos del sub­sis­tema Bibli­o­teca.

Sec­ci­o­nes

El con­te­nido del tesauro se limita a mate­rial ruso y romance. La ter­mi­no­lo­gía que carac­te­riza las pro­to­fu­en­tes (gri­e­gas, lati­nas, ára­bes, sáns­cri­tas, etc.) está excluida (al menos en esta etapa).

Con el aste­risco se seña­lan las sec­ci­o­nes en las cua­les le ter­mi­no­lo­gía se pre­senta de manera limi­tada (sólo los tér­mi­nos que tie­nen que ver con el pre­sente proyecto).

Sec­ci­o­nes del pri­mer nivel:
  1. Ver­so­lo­gía
  2. Esti­lís­tica
  3. Poe­tics
  4. Retó­rica
  5. His­to­ria de la lite­ra­tura
  6. Soci­o­lo­gía de la lite­ra­tura
  7. Psi­co­lo­gía de la lite­ra­tura
  8. Tra­duc­to­lo­gía y lite­ra­tura com­pa­rada
  9. Crí­tica tex­tual
  10. Her­me­néu­tica
  11. Escu­e­las y cor­ri­en­tes teó­ri­cas

Acla­ra­ción. Con­si­de­ra­mos aquí que Teo­ría lite­ra­ria es equi­va­lente a Poé­tica teó­rica, y repre­senta una sub­sec­ción de la Poé­tica. De los tér­mi­nos de la Esté­tica (Esté­tica gene­ral) apa­re­cen solo aquel­los que se usan en los estu­dios lite­ra­rios. Ellos se encu­en­tran en la sec­ción Poé­tica teó­rica. Enton­ces, los tér­mi­nos de la Teo­ría lite­ra­ria y Esté­tica gene­ral están uni­dos en la sub­sec­ción Poé­tica teó­rica de la sec­ción del pri­mer nivel (dis­ci­plina) Poé­tica.